Ponyo a Sziklán
tengeri fű leng selymesen a nagy kék óceánban velünk
ezernyi testvérünkkel
buborék-nyelven zengünk
emlékezz, oly rég volt már,
együtt szeltük át, a nagy kék óceánt
medúzák, tengeri sünök, a halak és a rákok,
nagy családdá válunk
Sosuke, siess majd haza, oké?
Ok.
Egy aranyhal.
Beragadt.
Fura...
Au!
Meghalt?
Megnyalta az ujjam!
Még él!
Sosuke, mennünk kell!
Risa, itt egy aranyhal!
Furcsa szél...
Sosuke, beindítom a kocsit.
Megtaláltad?
Miii? Elfogta egy ember?
Ez rossz, nagyon rossz.
Már meg is halt?
Még él.
Sosuke, el fogunk késni.
Risa, az aranyhal még él.
Aranyhal?
A tengerparton találtam.
Értem...
Bár nem ismerem önt,
De kérem ne ide permetezze a vegyszerét.
Oh, ez nem vegyszer.
Csak mélytengeri víz, a kiszáradás ellen.
Nekem mindegy, csak mérgező ne legyen.
Ha megbocsát...
Ne, ne, ez egyre rosszabb lesz.
Micsoda fura egy fickó.
Ne légy ilyen, Sosuke.
Ne ítéld meg a könyvet a borítójáról.
Nem fogom.
Elviszed az oviba?
Aha
Meg fogja engedni az óvónéni?
Nem gond. Majd megvédem.
Aranyos.
Mindjárt elindul a komp.
Sosuke, edd meg ezt.
Szereted az ilyet?
Eszel?
Hű, eltűnt a vágás.
Risa, Ponyo a neve, azaz puha, kicsi.
Hasonlít is rá.
És tud varázsolni is.
Miután megnyalta, eltűnt a vágás.
Szereted a sonkát?
Risa, Ponyo szereti a sonkát.
Pont mint te.
Gyorsabban!
Mocskos, naagyon mocskos!
Jó reggelt.
Ponyo, megjöttünk.
Látod?
Itt jó lesz.
Mennem kell, vigyázz magadra.
Szia!
Jó reggelt, elnézést.
Gondoskodjon Noriko nagymama tolószékéről, kérem!
Ok
Jó reggelt, kicsi Sosuke.
Bocsi nagyi, de most dolgom van.
Majd beszélünk később.
A kicsi Sosuke
De rég is láttam.
Engedi majd az óvónéni?
Aaha.
Várj rám itt.
Mindjárt visszajövök.
Vajon járnak erre macskák?
Próbálj csendben maradni, ok?
Mindjárt jövök majd.
No szia. Ah, Sui-chan.
Csak egy kis láz.
De vidámnak tűnik, hamarosan kutya baja.
Köszönöm.
Viszlát.
Jó reggelt óvónéni!
Jó reggelt, Sosuke.
Hogy vagy ma?
Sosuke.
Ah, Kumiko.
Nézzed csak. Szééép? Anyu vette nekem.
Sosuke, játsszunk együtt.
Most dolgom van, majd legközelebb.
Milyen dolgod?
Mondom hogy dolgom van.
Fura Sosuke.
Nagyon fura.
Oh.
Ponyo!
Sosuke.
Kumiko.
Mi az?
Ilyet nem hozhatsz az óvodába.
Ez a bokros már nem az óvoda része.
Hanem a Napraforgó Öregek Otthonáé, szóval itt maradhat.
Hadd nézzem.
Oh, aranyhal.
Nem aranyhal, hanem Ponyo.
Ponyo?
Hadd lássam.
De most hogy megnézheted, nem mondhatod el senkinek.
Jó, jó, nem fogom.
Látod milyen aranyos?
Hát elég furcsán néz ki. És kövér is. Nálunk sokkal szebbek az aranyhalak.
Kumiko hibája volt.
Mert gonosz dolgokat mondott Ponyoról.
Várj, segítek kicserélni a vized.
Oh.
Ponyo.
Jujj de jó!
Hát ez nem a kis Sosuke hangja?
Neki most az óvodában kéne lennie.
Egyre rosszabb már a hallásom.
Megumi nagymama, itt vagyok.
Hát a kis Sosuke az.
Akarod kitalálni, mi ez?
Biztos valami jó dolog.
Az ám.
Találd ki a színét!
Vörös?
Vörös.
Helyes.
Honnan tudtad?
Hadd nézzem csak.
Oh.
Nagyon szép.
Aranyos.
Ponyonak hívják.
Szereti a sonkát és tud varázsolni.
Eltüntetett innen egy vágást.
Csak azzal hogy megnyalta.
Megnyalná a lábamat is?
Úgy futnék, mint a kis Sosuke, na az lenne ám a jó.
Majd megkérdezem Ponyot.
Hadd nézzem én is.
Persze.
Beh, de undorító.
Nem egy sellő ez?
Vidd vissza gyorsan a tengerbe!
Ránkhozza a cunamit.
Miféle cunamit, na ez már tényleg sok.
Ha egy sellő ér partot,
Cunami közeleg.
Régi régi mítosz ez.
Cunami! Cunami jön!
Itt van! Jön a cunami...
Mi történt, Shi nagyi?
A ruhá...
Sosuke.
Sosuke, kérj bocsánatot Shi nagyitól.
Ne félj, megvédelek.
Sosuke.
Ponyo
Ponyo... Sosuke...
Ponyo, Sosuke.
Szeret
Én is szeretlek.
Ponyo, szereti Sosuke.
Ponyo!
Ponyo Ponyo
Ponyo?
Ponyo...
Sosuke.
Ponyo...
Sosuke, fel a fejjel.
Hiába lógatod az orrod, nem tudod megváltoztatni a sorsot.
Ponyonak a tenger az otthona.
Ezért kellett visszatérnie oda.
De az a Mr. Vegyszer még mindig aggaszt.
Adj egy nyalást.
Na, hadd próbáljam.
Egész finom.
Vidulj már fel egy kicsit...
Ma jön vissza Koichi, Sosuke apukája.
Ha Sosuke nem örül, ő sem fog.
Ma már ne menj ki a tengerhez.
Ok.
Sosuke, gyere be mára.
Ha ideteszem a vödröt, Ponyo majd tudni fogja hogy ez az otthona.
Hát ha akarod, akkor tedd oda.
No, gyere.
Sosuke, vedd fel.
Biztosan Koichi az.
Én vagyok az.
Itt minden rendben.
De nem tudok ma hazamenni.
Határon túli meló, mint mindig. Mindjárt elvesztem a jelet.
Risa jön.
Koichi?
Miért nem tudsz visszautasítani egy ilyet?
Nem hagyhatod csak úgy egyedül a feleséged meg a fiad fenn a sziklán.
Nem tudom!
Sosuke, együnk a városban!
De én itthon akarok enni.
Koichi az. Risa, ez Koichi hajója. Gyorsan, kapcsold fel a fényeket.
Zseni a kölyök, még csak 5 éves.
Biztosan dúl-fúl az asszonyod.
BOCSÁNAT
Risa, azt mondja bocsánat.
B U N K Ó
Ó Ó Ó Ó
Risa, azt mondta Szeretlek.
Nagyon, nagyon, nagyon.
Olyan gyönyörű.
JÓ SZELET
KÖSZÖNÖM
JÓ ÉJT
Risa, ne sírj.
Én se sírtam.
Megígértem hogy megvédem Ponyot.
Ponyo... te sem sírtál, ugye?
Na jó, viduljunk fel egy kicsit.
Au!
Sosuke is vidám lesz ám mindjárt!
Pont mint Risa, Ponyo is örül most.
Aha.
Együnk!
És együk meg Koichi részét is.
Minden miattam van.
Nem kellett volna mind elhoznom titeket hogy megnézzétek a farmot.
Mondtam nektek, az emberek levegője, vize mind csupa mocsok.
Gyere, edd meg ezt. Gyere.
Hallasz? Polumisharudin!
Sonkát akarok enni!
Sonkát? Hol tanultál ilyen förtelmes dolgokat?
Tömd be, Polumisharudin.
Nem Polumisharudin vagyok, hanem Ponyo!
Po...po...ponyo?
Ponyo jó.
Ponyo ember akar lenni.
Ember? Mi olyan jó abban az ostoba, szörnyű lényben?
Az ember életeket vett el a tengerből.
Egyszer én is ember voltam.
Sokat áldoztam fel azért, hogy ne tartozzak közéjük.
Ponyo kezet akar.
Nem akarok ilyen lábat.
Olyat akarok mint Sosukének.
Na ebből elég...
Kéz kijön!
Láb is kijön...
Gyere ki, gyere ki.
Megízlelted az emberek vérét?
Sosukéhez fogok menni.
Térj vissza, térj vissza...
Ah, nincs elég erőm.
Kimenni... kimenni...
Nyugodj le, csillagösvény.
Térj vissza, térj vissza, térj vissza
Egész biztosan annak a valakinek a gyereke.
Oly nagy az ereje...
Ha így tartom, talán semmi gond nem lesz...
Az erőm csak rövid ideig tarthatja így.
Úgy tűnik csak az a valaki képes rá.
Ne! Túl sokan vagytok ide!
Hess, hess...
Nehogy...
Veszély, veszély...
Gyengül a rákokat visszatartó védőpajzs.
Majdnem megsérült a természet rendje.
Hűlj le, hűlj le, hűlj le.
Mindig ez a rossz érzés fog el, ha azzal a valakivel kell találkoznom.
Ó ne, ó ne.
Be kell fejeznem a takarítást.
Itt még kitart a pajzs...
Olyan nehéz kinyitni.
Majd megjavítom később.
Egyetlen tengeri lény sem léphet be ide. Különben nagy galiba lenne.
Rendben.
A tenger ereje áramlik majd minden pontba,
ha ez a kút feltöltődik végre.
Eljön a tenger ideje.
És azoknak a veszélyes lényeknek a vége.
A mocskos emberek korának leáldozott.
Zárd be, zárd be.
Ha~
Haha~ Haha~
Elmegyek Sosukéhez.
Sosuke.
Ha~
Cunami? Kapitány, az a, az a...
Egy cunami!
Mindenki, a hajó belsejébe!
Mi az ott?
Kapitány, nincs rádiónk és radarunk.
Egy lány az.
Annyi idős lehet mint Sosuke.
Köszönöm.
Köszönöm a sok segítséget!
Sosuke, várj itt egy kicsit, jó?
Az óvónéni mindjárt érted jön.
Hazamegyek Risával, nem lesz semmi gond.
Szia dadusnéni.
Szia.
Vigyázz magadra.
Bocsi Sosuke.
Nehéz volt kinyitni az ajtót?
Nincs áram.
- Jó volt az ovi? - Igen.
Rendben van, Risa kisasszony.
Hazamehet már.
Megjött már Kaneko nagyi?
Még nem, de ne aggódjon.
Csak késik egy kicsit.
Mi úgyis itt leszünk egész este.
Jobb ha elindul amíg az idő engedi.
Sosuke, várj itt egy kicsit.
Ok.
Megumi nagyi.
Kicsi Sosuke.
Túl sötét van, az orromig sem látok.
Adok neked egy ilyet.
Ó. Mi ez?
Noriko nagyinak is adok egyet.
Köszönöm.
Jajj, ez a sötét, hát nem látni semmit.
Meg ez a nagy vihar, az áramszünet csak rátesz egy lapáttal.
Hát ezért nem szeretek én itt lenni.
Visszajött az áram.
Csodás.
Micsoda fényesség.
Aranyhal!
Biztos Sosuke hozta vissza az áramot.
Igazi vihar közeleg ma este,
méghozzá erős.
Haszontalan tévé.
Nem látni semmit.
Nem ér az előrejelzés se semmit.
Kicsi Sosuke, menj haza hamar.
Most már velünk van az aranyhal varázsa, nem ijeszt meg semmi.
Jó.
Neked is adok egyet.
De érdes.
Mi ez?
Így kell tartani.
Egy denevér, denevér ez.
Nem, nem az. Hanem a Koganei Maru.
- Sosuke apukájának a hajója. - Igen.
Hát olyan mint egy denevér.
Sosuke, ideje indulni, köszönj el mindenkitől!
Ok.
Sziasztok, mindenki.
Szia!
El ne fújjon a szél!
Innen gyere.
Úgy látszik térerő sincs.
Emelkedik a tenger.
Nem süllyednek el azok a hajók?
Ha a hajók egyszer elindulnak, nem félnek holmi viharoktól.
Ahogy Koichi sem.
Ez egy hal!
Risa, ez egy hal!
Kapcsold be az övedet.
Risa kisasszony, itt nem mehet át.
Már kiadták az utasítást hogy mindenki keressen menedéket.
Keressen menedéket?
A Napraforgó Öregotthonban még ott vannak a lakók.
Az már belterület. És magasan is van, ott nem lesz gond.
Mindegy, nekem haza kell érnem.
De nem maradhat ezen az úton.
Menjen a hegyeken át.
Sosuke, induljunk.
Ok.
- Kérem, ne! - Ó ne, egy nagy hullám jön!
Risa kisasszony!
Ne csináljon butaságot!
Itt jön!
Sosuke, kapaszkodj.
Felgyorsítok.
Micsoda szörnyű hullám.
- Beleesett egy kislány! - Micsoda?
A halnak a hátán volt!
Hol?
Az áradás egyre magasabb.
Sosuke, hol a kislány?
Ott, fut a halak hátán.
Halak?
Menjünk, Sosuke.
Kapaszkodj Sosuke!
Már majdnem hazaértünk.
Ott a lány.
Veszély! Gyere ide!
Sosuke, ne menj el.
Sosuke, ismered őt?
Ponyo?
Ponyo az.
Risa, Ponyo kislányként jött vissza.
Ponyo visszajött!
Figyeljetek, Sosuke és Ponyo.
Bármennyire is nagy az öröm meg a meglepetés.
Le kell nyugodnotok.
Megértettétek?
Ok.
Vedd le az esőkabátodat, Sosuke.
Ponyon nem volt cipő, ugye?
Fogd meg.
Hozok valamit amivel letöröllek titeket.
Ponyo, erre.
Sosuke-illata van!
Ponyo
Megvagy.
Ne maradj vizes.
Szép vörös haja van Ponyonak.
Nem vizes a ruhád?
Ponyo régen hal volt.
Neki jó ha vizes.
Aha.
Ponyo szereti.
Rendben, igyunk egy teát.
Ponyo, hozd ide a fényt.
Kijön a víz?
- Kijööön! - Kijööön!
Jön a víz!
Mert van egy tartály a padláson.
A tűz meg innen jön ki.
Ez csodás!
Csodás.
Mert gázból van.
Üljetek le.
Ok.
Ponyo ülj ide.
Így kell ülni.
Tedd le így.
Így nem tudod használni a kezeidet.
Hát ott a lábam.
Tyű, a mindenit.
No, mi az?
Ponyo lába olyan mint egy kéz.
Tessék.
Itt van.
Én leszek az első!
De jól esik.
Na mi legyen a következő?
Ponyo szerint a sonka jó.
Ponyo szereti a sonkát.
Akkor vacsorázzunk.
De előtte be kell indítanom a generátort.
Hogy legyen áram, és beszélhessünk Koichivel.
Koichi az apukám.
Gonosz varázsló?
Nem, ő a Koganei Maru kapitánya.
És mi a helyzet Ponyo apukájával?
Fujimoto, bezárt engem.
Ponyo meg elfutott.
Ponyo anyukája?
Anyuci a kedvencem.
De nagyon félelmetes.
Pont mint Risa...
Köszönöm a segítséget Ponyo.
Lehet hogy kifogyott a benzin?
Beragadt?
Beragadt!
Ott ragadt be.
Csodás!
Olyan fényes.
Ponyo nagyon ügyes.
Rádió, rádió.
Risa, elsüllyedt a hajó?
Nincsenek fények.
Nagyon zajos.
Minden rendben?
Úgy tűnik nem működik a rádiójuk.
Itt JA4 LL
JA4 LL
Hallasz, Koichi?
Ez itt Risa, Sosuke és Ponyo.
Itt minden rendben.
Megyünk enni!
Sonka!
Beleönthetem?
Vigyázz, forró.
Még nincs kész.
Várj 3 percet.
Csukd be a szemed.
Még ne.
Ponyo, ne less.
Oké, most már kinyithatjátok.
Jóó...étvágyat!
Hűű.
Sonka!
Szuper, Ponyo!
Meleg, meleg.
Risa, Ponyo elaludt.
Ponyo messzi messziről jött?
Igen, biztosan.
Sosuke, nézd.
Elállt a vihar.
Azért mert Ponyo elaludt?
Nézd, Sosuke.
Valami mozog ott.
Valaki van ott.
Megumi nagyi?
Eltűnt.
A hegyi úton van.
Sosuke, várj itt Ponyoval.
Átmegyek.
A hegyi úton nem lehet gond.
Sosuke, átmegyek a Napraforgó Öregotthonba.
Megyek én is!
Sosuke és Ponyo itt várnak.
Én is menni akarok, csak hozzuk Ponyot is.
Veled megyek!
Sosuke, ez a ház most
világítótorony a viharban
fényt és reményt ad azoknak akik a sötétben vannak most.
Valakinek itt kell lennie.
Sok fura dolog történt,
magam sem tudom, miért.
Valami oka kell hogy legyen.
De aggódom az Otthonban levőkért.
Ha Sosuke őrzi ezt a helyet,
Risa is bátrabb lesz majd.
Nem lesz semmi gond.
Haza fogok jönni.
Biztos?
Biztos.
Hát legyen is.
Mindig szeretni fogom Sosukét.
Előjött a hold!
Látni a város fényeit is!
Hála az égnek!
Már tudunk navigálni.
Ez nem a mi városunk!
Elértük Amerikát?!
Nem hegy, de nem is szárazföld...
Mind hajó.
Amit a hullám hozott.
Hegyként tornyosulhatnak itt.
A hajók temetője.
Megnyílt az út a másik oldalra.
A motorok leálltak!
Javítsd meg azonnal!
Horgonyt ledobni!
Igenis.
Mi az ott hátul?!
Láttam egy istennőt!
Beindult!
Megmenekültünk!
Egy istennő.
Hála az istennőnek!
Amibata.
Magasabbra, magasabbra.
Hm, ez erős védelem.
Hogy hol tanulta ezt..
Hát mi folyik itt?
Ember lett!
Veszéély...
Mit csinálnak ezek?
Ti ott mind!
Jaaaj...
Ne!
Hé, ti mind!
Apátok a nővéretekért teszi mindezt!
Az a Valaki.
Jön...
Fujimoto
Hát eljöttél, ugye?
Gyönyörű óceán.
Tele varázslattal.
Mint ha a nagy De Po Ji óceánban lennék újra.
Ponyo megízlelte az ember vérét.
Az életelixír is elfolyt, amit gyűjtöttem.
Ponyo?
Milyen szép név.
Az én hibám.
Ponyo visszaélt a varázserejével.
Nagy lyukat nyitott a földbe.
Fogalma sincs arról mit csinál.
Ráadásul emberré is változott.
És elfutott egy fiúhoz.
Ha ez így folytatódik, elpusztul a világ.
Ne, ó nee... Már a műholdak is leesnek...
A bolygó gravitációja...
Csitt.
Sosuke.
A fiú neve Sosuke.
Ti mind nagyon szeretitek a nővérkéteket.
Kedvesem, hagyd csak, hogy Ponyo igazi emberré váljon.
Mi?
Régi monda.
Ha a fiú hinni tud,
Ponyo igazi emberré válhat, cserébe a varázserejéért.
De ha ez nem sikerül,
Ponyo buborékokká válik.
Hisz mi mind buborékokból vagyunk.
De ő még csak 5 éves...
Lehetetlen hogy sikerüljön.
Csak hagyd őket pihenni.
A gyermekünket.
Sosuke.
Au.
Jó reggelt Ponyo.
Jó reggelt Sosuke.
Lenyugodott az óceán.
Risa nincs itt.
Az utakat belepte a víz.
Bárcsak lenne egy hajónk.
De hát van.
Azt nem tudjuk használni.
De tudjuk.
Tyű, csudajó.
Még gyertya is van benne.
Ülhetsz oda.
Hű, pont mint egy igazi.
Nagyon olyan mint egy igazi.
Fogd meg ott.
Kész?
Kész! Úszik. Nincs szivárgás.
Rendben. Meg kell tölteni vízzel
A középső részét ott alul.
Mint egy rakéta.
Szép munka, Ponyo.
Szép?
Igen, szép.
Szép munka, szééép munka...
Forró? Hű, forró!
Forró, forró!
Hű, meggyulladt.
Igen, ég.
Forró, forró, forró.
Nagyon forró.
Elindult.
- Szép munka. - Aha.
- Büszke vagyok. - Aham.
- Sosuke boldog? - Igen.
- Sosuke, ég a gyertya! - Aha.
Sosuke, forró!
Ponyo, ülj előre. Majd én vezetek.
Ok.
Ott egy út!
Risa a hegyi úton át ment.
Hát most nincs ott.
Ott lesz, megígérte.
Ez a Gogonasus. Azt mondják, tízezer is van belőlük a De Pang Ke folyóban.
Nézd, egy szégyenlős Licosus.
Gyönyörű.
- Már el is mész, Licosus? - Hűű, mekkora hatalmas Licosus.
Óriáslicosus.
Hahó...hahó...!
Ott egy csónak
Minket szólongatnak.
Biztosan észrevettek.
Menjünk, Ponyo.
Jó napot.
Szép kis hajó.
Sose gondoltam volna, hogy te vagy az, kicsi Sosuke.
Nem kicsi Sosuke. Csak Sosuke.
Ő Ponyo.
Ponyo egy hal.
Hal? A Ponyo szép név.
Aham.
Bácsi, tetszik tudni, hol van Risa?
Risa? Nincs veletek?
Elment.
Elment?
Kicsi baba.
Mi történt?
Add oda neki.
Öntsd nekem.
Köszönöm.
Először megkóstolom én.
Milyen finom leves.
Risa csinálta.
A babának adtam!
Bocsánat, a baba még nem ihat ilyet.
Ha megiszom, lesz neki tejem.
Régen én is Risa tejét ittam.
Ponyo, megihatom ezt a levest?
Igen, meg.
Köszönöm.
Emberek ott!
Olyan mint egy parádé.
Segíthetünk bármiben?
Köszönjük, de egyelőre megvagyunk.
Akkor legyenek óvatosak a szállásig vezető úton!
Rendben!
Mennyi sok ember.
Hála az égnek mindenki jól van.
Ponyo, menjünk.
Fogódzz!
Tej.
Kihűl, ha nem eszik meg.
Köszönjük. Sok tej lesz belőle.
Sosuke, ennyi gyertyánk maradt, kéred?
Aha, jól jön majd. Köszönöm.
Legyetek óvatosak.
Köszönünk mindent.
Hé, mi a baj?
Légy jó kisfiú.
Ponyo.
Sosuke! Hol van Risa?
Elment!
Indulnunk kell!
Risa biztos a hullám mentén ment.
Aha.
Sosuke, hadd üljek én is rá!
Most sietünk, majd később.
Sosuke, majd menj a Kambateh iskolába!
Szolgálatban vagyunk, szóval csak sok szerencsét tudunk kívánni!
Ponyo, kell egy új gyertya.
No mindegy, megvan még az amit kaptunk.
Au. Még mindig forró.
Pá pá.
Ponyo, nagyítsd fel ezt is.
Fel tudod?
Ponyo, aludni akarsz?
Ponyo
Ponyo, Ponyo...
Itt már sekély a víz. Leér a lábam.
Látom az utat.
A hajó...
Ponyo
Ponyo, kelj fel, Ponyo...
Sosuke.
Hála az égnek, azt hittem már sosem ébredsz fel.
Ez Risa autója. Ponyo, ott van Risa autója!
Risa, Risa, Risa!
Sosuke, víz jön ki a szemedből.
Meg fogjuk keresni Risát.
Ok.
Gyorsan, nézzétek, olyan gyönyörű, mint egy vízalatti palota...
Emberek, kérem gyűljenek ide.
Jól van, menjünk.
- Olyan jó futni. - Én leszek az első!
Kérem, nyugodjanak le.
Kritikus pillanatban vagyunk.
Sosuke közeledik.
- Ó, miről van szó? - Egy szerelemteszt?
- Az én szívem is kalapál! - Az enyém is!
Nyugodjanak már le. Mindenki tanúja lesz. Kérem, legyenek csendben.
Mr. Fujimoto Ugye nem csinál semmi rosszat Sosukével és Ponyoval, igaz?
Hát persze hogy nem.
Ha átmennek ezen a próbán, akkor...
- Igazi úriember. - Mit csinál Risa?
Nézd, ott van.
Ponyo anyukájával beszélget.
Biztosan nehéz ez Risának. Amit csinálnak.
Integessünk neki.
Risa, Risa...
Ne aggódj! Sosuke jön már érted!
Biztosan aggódsz. De Sosukével biztosan nem lesz gond.
Köszönöm. Drukkoljunk Sosukének.
Ponyo, nézd, egy barlang.
Át kell mennünk...Ponyo?
Utálom ezt a helyet.
Ne engedd el a kezem.
Ok.
Hé...Ponyo!
Ponyo, Ponyo!
Ponyo, ne halj meg!
Ponyo, Ponyo, ébredj fel Ponyo...
Psszt... csendet, Sosuke. Végre elértél ide.
Risa és a nagyik már várnak rád.
Risa
Gyere velem. Ponyoval.
Nem ébresztjük fel. Majd lassan megyünk.
Sosuke.
Nehogy átverjen.
- Az édeskedő beszédével. Mindenkit elvitt. - Nagyi az.
Be ne csapjon!
Erre most nincs időnk!
Hát nem akarsz találkozni velük?
Nemengedhetjük közelebb a Holdat!
Mert valami szörnyű fog történni..
Ennél jobb kifogás kell!
Ahhh...
Sosuke, gyere velem. Csak te mentheted meg a világot.
Nem foglak bántani.
Ponyo.
Hogy bánhatsz így az apáddal!
Ponyo.
Sosuke, gyere ide gyorsan!
Mondtam hogy nem foglak bántani!
Fuss, fuss!
Hogy merészeli...
Vigyázz!
- Risa! - Sosuke! - Ponyo!
Biztosan te vagy Sosuke.
Szia. Te vagy Ponyo anyukája?
Igen. Végre elhoztad ide Ponyot.
Psszt...
Köszönöm.
Sosuke. Ponyo megtörte a rend pecsétjét hogy emberré válhasson.
Hogy ezt megtehesse,
egy férfira van szüksége, aki megérti őt, és elfogadja olyannak, amilyen.
Tudod, ő egy hal.
Igen.
Sellővé vált, mert megízlelte a véred.
Tényleg?
Félig hal, félig ember marad. Megfelel így neked?
Igen. Nekem mindegy, hal, sellő, vagy ember, én akkor is szeretem.
Gyere ide, Ponyo.
Ponyo, úgy tűnik Sosuke elfogadott téged.
El kell hagynod a varázserőd az emberré váláshoz. Meg tudod ezt tenni?
Igen.
Ha visszatérsz a felszínre, csókold meg ezt a buborékot.
Ponyo átváltozik majd egy ötéves kislánnyá, pont mint te.
Hallod Ponyo? Ez csodás!
Köszönöm, Ponyo anyukája.
Hallja mindenki, az átok megtört.
Éljen! Éljen!
Risa, köszönöm.
Neked is, köszönök mindent!
Mindenki jól van!
Mindjárt hozzuk a tolószékeket!
Tudunk járni.
Itt a hajótok.
Köszönöm.
Bocsánat mindenért. Kezet rázhatunk?
Rádbízom Ponyot.
Koichi hajója az!
Koichi!
Risa! Sosuke is itt van!
Nézd, Koichi hajója!
felirat: PoisonBorz poisonborz@gmail.com
Vége